French fugitive Philippe Meniere and his wife committed suicide, an Independent Complaints Directorate probe has found