‘Flirtatious’ clerk grilled on late night messages to judge