Artists and coffee brand collaborate to celebrate South African heritage