Big changes proposed for the Road Accident Fund, but legal experts say ‘fair’ might not be fair