Tristan Stubbs and Temba Bavuma's centuries put Proteas in command as bowlers dominate Sri Lanka in first test